十
    ——乔西。说真的，老兄。乔西。
    我看不见他。他用双手抓起床垫扔向我，挡住了我的视线。他掀起金属床架，床架立起来翻了个身，砸在铁栏杆上，但在此之前我就向后跳开了。床垫承受了那一击的分量，但床头落在铁栏杆上，火花四溅。尽管他不可能扯断铁栏杆钻出来，但我还是向后跳去。他在黑暗中嘟囔咆哮，狂性大发，先是企图砸掉墙上的水槽，失败后又想把它扯下来。
    ——乔西。
    乔西。
    约瑟夫。
    ——你他血逼的到底要什么？
    ——你是监狱里第一个想破坏水槽或马桶的人。
    ——滚。
    我站在牢房门口，想用左手推开床垫和床架，但两者都一动不动。我试着用右手去推，却被他抓个正着。
    ——他妈的搞什么，乔西？
    ——少他妈叫我乔西，逼眼儿。我他妈都连孕妇都敢杀，你觉得我能怎么收拾你？
    他使劲一拽，我的太阳穴和右眉骨撞在铁栏杆上。
    ——突然之间，似乎每个人都觉得能来搞我了。
    ——乔西。
    他又拽了我一下，把我的整个右肩拉了进去。铁栏杆挤压我的胸膛，他要把我拖进去。
    ——乔西。
    白光一闪，我觉得是因为我在眨眼。
    ——乔西，放开我。求你了。
    白光是一把大砍刀，寒光闪烁，就好像是新开刃的。
    ——想知道第四个企图摸进来杀我的警察是什么下场吗？
    ——我的上帝啊，乔西。
    ——既然咱和你也算认识，我就给你个选择吧。胳膊肘以上还是以下？好好选，因为我听说义肢可不便宜。
    ——我的上帝啊。
    ——嗯哼。你看看你，大爱医生，觉得他能炸飞机、杀本来就想死的老人，就算是什么牛逼的坏种了。大摇大摆走进来，好像我跪在地上，等着啃你他妈丢给我的随便什么骨头。是吧？你每次都会低估我，逼眼儿，你就不累吗？每次到最后都是咱拿着刀，而刀锋对着你，你就不累吗？来，逼眼儿，咱说快选。
    大砍刀扫过我的胳膊肘上方，割破皮肤，鲜血涌了出来。
    ——胳膊肘以上……
    大砍刀扫过胳膊肘下方，这次割得更深，鲜血再次涌出。
    ——还是以下？五秒钟内做决定，否则我就帮你选，说不定我会连肩膀一块儿卸掉。
    ——乔西，不。
    ——五、四——
    ——我的上帝啊。
    ——三、二。
    ——你还有一个，乔西。
    ——还有一个什么？一秒钟？但你没有了。
    ——你还有一个儿子，乔西。
    亮闪闪的刀锋向上扬起，消失在黑暗中。
    ——你还有一个儿子。
    大砍刀出现在我的喉咙上。我的胳膊依然被他抓在手里。
    ——耶稣基督啊乔西。
    ——你刚才说什么？
    ——你他妈听见我刚才说什么了！你还有一个儿子。你以为我们不知道吗？你的长子死了，你的女儿死了，你还剩下一个儿子，乔西，你难道以为我们找不到他？我向上帝发誓，我会用剩下的一只手给他开膛破肚。
    ——嗯哼？要是你没走到门口就流血而死了，你还能怎么去找他？
    ——因为你说得对，乔西。我不是一个人。你他妈在想什么，老兄？我会傻乎乎地逛进来看你？就好像我不了解你？你以为老爸的那几个小歹徒就能保护他不被我发现？我是大爱医生啊，狗娘养的。你似乎忘记了我他妈有什么本事。所以你他妈给我放手。
    ——咱肯定看上去像个他血逼的傻瓜。放你走，让你接上两根电线，把我家他妈的炸上天？
    ——不，我的孩子，让我扯开两根电线，不让你家被炸上天。
    他扔下大砍刀，松开手。我抱着我的胳膊，但只能等待伤口停止流血。
    ——他们应该没有给你一整卷厕纸，对吧？我看没有。
    ——我应该宰了你。
    ——就算你宰了我又能怎样，约瑟夫？他们只会再派一个人来。只会再派一个人来。
    他从我面前退开，拉开床架，让它倒下去，整个房间随之震颤。床垫滑到地上。他坐在床架弹簧上，没有抬头看我。
    ——尤比对我儿子有什么打算？
    ——他对你儿子没有任何打算。他甚至对你也没有任何打算。要我猜，他只想要你他妈滚出纽约。
    ——中情局想要什么？
    ——拉斯塔不为中情局做事。对不起，笑话不好笑。我来不是为了告诉你是谁派我来的，乔西。你别担心，没人想动
    你儿子。就我们所知，他有可能会成为另一个你，至少现状如此；信不信由你，在你搞砸之前，所有人都过得很自在。你自己的政府掌权那会儿，甚至不可能有人抓你。
    ——我不希望任何人去碰我儿子，路易斯。
    ——我说过了我对你儿子没兴趣，乔西。
    ——但你真给我家装了炸弹？
    ——我当然给你家装了炸弹。你和我都能够看穿一个人是不是在吹牛。
    他大笑，我也大笑。真希望有个凳子能让我坐下。他还在大笑，我弯腰坐在地上，背靠面对他的那面墙。
    ——折腾到现在，你还是不肯告诉我是谁派你来的。
    ——唉，我觉得你应该已经猜到了。我只听两三个人的差遣。
    ——你听出价最高的任何人的差遣。
    ——不完全是这样。大家都知道，我也会为了大众利益免费做一两件好事。
    ——我都不知道这个词是什么意思。
    ——没关系，别担心。
    ——真是有意思，这儿乒乒乓乓闹得这么凶，居然一直没人来看究竟出了什么事。
    ——今天晚上是不会有人来的，我的老兄。
    ——你走进来我就应该猜到了。你不会告诉我你到底是谁的人，对不对？
    ——就好像我不能告诉你是谁杀了肯尼迪。真该死，今晚我的笑话一个比一个烂。
    ——是啊，大爱医生，今晚让我笑的肯定不是你的笑话。
    我耸耸肩。他站起身，走到正对着我的铁栏杆前。
    ——要是我乖乖闭嘴，不提任何重要的事情呢？
    ——你指的是你威胁要说出去的那些事情吗？
    ——对。
    ——你知道现在最重要的是什么吗？
    ——你真以为一个小人物就能搞垮任何人？
    ——基他妈的督，你们牙买加人就喜欢用问题回答问题。我不知道，乔西，因为是你提出了那种可能性。
    ——告诉你的老板，我们可以商量一个结果。他们打好他们的牌，我就突然忘记1981年之前的所有事情。我可以说条条大路通向我。1976年不关他们的事，1979年也一样。我指的是缉毒局，他们只想要我认贩毒的罪。
    ——于是电视上的谐星就可以不制作南希·里根的特别节目了？
    ——什么？
    ——又一个烂笑话。
    ——告诉你的老爸，咱可以卖给他们一个失忆症，要价甚至不会太高。
    ——别这么做，乔西。
    ——做什么？
    ——求饶命。
    ——坏人才不他血逼的求饶命呢。
    ——好吧，无论你在做什么，都别做下去了。
    ——我只是在和你讲道理，路易斯。从你认识我到现在，我什么时候不讲道理了？你觉得缉毒局会有任何证人吗？我的律师说我顶多会被判七年，而且只是因为贩毒和敲诈勒索。其他的罪名根本站不住脚。
    ——你似乎很方便地忘记了很多事情。
    ——比方说？
    ——你刚才可不是这么说的。你说要是他们让美国佬抓住你，你就带着所有人一起下地狱。反正就是这个意思，不过用的是你那种多姿多彩的语言。那么，小哥，这样看起来……
    ——你看看你周围。巴比伦倒台了吗？你以为这是干什么，路易斯？你真以为他们把我关起来了？等他们为大报纸演完一场好戏，开完盛大的记者发布会，说他们赢得了毒品战争，等他们意识到他们不可能永远关着我，你看过多久他们就会不再在乎。这些烂事只是为了给罗纳德·里根和乔治·布什脸上贴金，让大家以为他们拯救了宝贵的白种姑娘，没让她们变成可怜的吸毒婊子。你等着看吧，等美国佬的这堆烂事结束，我用不了多久就会回到哥本哈根城，就好像什么事情都没发生过。我会记住我的朋友，路易斯。也会记住谁企图让我烂死在监狱里，还有谁企图杀死我。我会记住的，路易斯。麦德林也会记住的。
    ——你确定派我来的不是麦德林吗，约瑟夫？
    和平时一样，你从乔西的脸上看不出任何东西。你必须看他有没有像此刻这样攥紧拳头，微微拱起肩膀，吞下一口气然后吐出来，站得笔直但脊背略略弯曲，整个身体异常僵硬。对，这句话给他的打击很大。他用最轻的声音说了一句话，我险些请他重复一遍：
    ——是麦德林派你来的？
    ——你知道我不能告诉你。但是说真的，约瑟夫，其实并不重要。这些都不重要。你说了你能做什么，你想讨价还价。你已经知道结果了，兄弟。要是他们还对做交易感兴趣就会派其他人来，而不是我。
    ——有道理。
    ——我没有和他们谈过，
    他们也没有和我谈过。我不为他们带话，我也不为你带话。事情就是这样的。要是大爱医生来找你了，亲爱的，那谈什么都为时已晚了。
    ——我应该砍掉你那只手的。
    ——也许吧。但按照现在这样，我就会留下你的小小王朝了。
    ——我怎么知道你不会杀死我儿子？
    ——你不知道。但无论是谁去找他——咱们就别自欺欺人了，乔西，迟早会有人下手的——都肯定不是我。
    他盯着我看了很久。我猜他正在思前想后，但摆给我看的是一张完美的扑克脸。
    ——别让尤比碰我儿子。
    ——我不觉得他对你儿子有任何兴趣，但我会替你带个话的。他会听我的。
    ——为什么？
    ——你知道为什么。
    ——喂。
    ——怎么了？
    ——你觉得中情局先生后来有没有发现我懂西班牙语？
    ——天哪，你就想问我这个？没有。再说他后来在博兹瓦纳把一个当地姑娘打得大小便失禁，局里让他无限期停职了。路易斯·约翰逊实在是个烂人，他们分部让当地警察扣了他四天，然后才请求放人。
    ——操他血逼的。
    ——他看见听见的太多，哥们儿，说不定会供出一切。
    ——我猜你都没费神带消音器。
    ——不用枪。
    ——是吗？
    ——他们希望乔西·威尔斯能死得更有戏剧性一些。
    ——耶稣基督啊，大爱医生，你要炸毁整个监狱？
    ——关注。非常重要。但不是炸弹。首先，安装炸弹绝对是个麻烦事。其次，好吧，没有其次，总之那是个糟糕透顶的主意。
    ——今天几号？
    ——我他妈怎么……等一等。3月22号。对，3月22号。
    ——1991年。
    ——你生日是什么时候，约瑟夫？
    ——4月16号。
    ——白羊座。他妈的早该猜到。
    ——你希望能弄出点够大的响动，等他们拍电影的时候能哭出来？
    ——做梦也不会这么想，我的老朋友。
    ——到底要我怎么死？
    ——你不需要担心。
    ——为什么？
    我走到铁栏杆前，伸出我的手。
    ——吃下去。
    ——他血逼的是什么？
    ——你就吃下去吧。
    ——没门，滚开。
    ——约瑟夫，你就倒杯水，他妈的吃掉这几粒药片吧。
    ——这算个什么逼眼儿死法？
    ——孩子，听我说，他们说得很清楚，必须要你受尽折磨而死。我这个人不喜欢违背命令，但这次我要破个例。
    ——就不能给我一个痛快吗？
    ——不能。
    ——这些药片有什么用，能让我不觉得痛苦？
    ——不，能让你不在乎。
    ——耶稣基督，路易斯。耶稣基督。耶稣基——
    ——唉，兄弟，别再盘咱俩之间的老交情了，哥们儿。现在没用了。
    他接过药片，走回黑暗中。我听见水龙头流水的声音。我听见他接了一杯水，但没听见他喝下去。他走回我面前，抓起床垫放回床架上。他又看看我，然后爬上床躺下。我看着他，听着他一呼一吸、一呼一吸，看着他盯着天花板。他躺在那儿，双手放在胸口，我想说孩子，你别弄得好像已经躺在棺材里了。但我从1976年开始就经常和他聊天，现在已经没话可说了。
    ——多久？
    ——用不了多久。跟我聊会儿吧。
    ——路易斯。
    ——什么事，孩子？
    ——有时候我会想到他。
    ——谁？
    ——歌手。他死后放出来的那首歌，《水牛战士》。让我思考。
    ——我五十二岁，年纪太大，想不动了。你为你企图杀他而觉得抱歉吗？
    ——什么？不。咱觉得抱歉的是他受苦而死。挨上一枪反而更轻松。有时候我觉得我这种人和他有个共同之处，那就是我们非死不可。无论我们开启了什么，都必须在我们滚蛋后才会结束。别忘记，这个贫民窟男人是个有智慧的兄弟。
    ——约瑟夫，他们会忘记的人是我。要记住，我根本不存在。
    ——大爱医生。我希望现在是1976年。不，1978年。
    ——1978年有什么好的？
    ——一切，同胞。一切。你都——
    一粒药就足以让他失去知觉，但我不愿轻易冒险。我在铁栏杆前站了二十分钟，然后从口袋里掏出钥匙，打开牢房的铁门。你知道他们怎么说受伤的狮子。