“有东西了，”提姆说，“来了，是全景图。”
    随着图像渐渐传送过来，大家都松了口气，窃窃私语取代了原先的沉默。受限于这个老古董探测器的带宽，图像自左向右展开的速度比蜗牛还慢。
    “火星地表……”文卡特看着像素线慢慢填满，“更多地表……”
    “栖息舱边缘！”布鲁斯指着屏幕叫道。
    “栖息舱，”文卡特笑了，“越来越大……越来越大……那是一条消息吗？那是一条消息！”
    随着图像慢慢呈现，一张手写的便条出现了，由一根金属细棒悬在摄像机前方。
    “我们得到了马克的消息！”文卡特向整个房间宣布。
    鼓掌声淹没了整个房间，然后马上沉寂下来。“他说了什么？”有人问道。
    文卡特凑近屏幕，“他说……‘我会在这里提问题——你们收到了吗？’”
    “然后呢……”布鲁斯问。
    “他就说了这么多。”文卡特耸耸肩。
    “还有一条讯息。”提姆说，他指着屏幕上新出现的一部分图像。
    文卡特又弯下腰，“这个上面写着‘指这里表示是’。”
    他抱紧双臂，“很好，我们和马克建立通讯了。提姆，将摄像机指向‘是’，然后每隔十分钟取一次全景，直到他提下一个问题。”
    日志：sol97（2）
    “是！”他们说，“是！”
    自从毕业舞会以来，我还从未因为一个“是”这么兴奋过！
    好，冷静一下。
    我的纸不是很够。这些卡片本是用来给标本做标签的。我有大约五十张卡片，可以正反面都用上。如果还是不够，我可以画掉老问题，循环利用。
    我用的沙皮尔记号笔要比卡片耐用得多，墨水不是问题。但我必须在栖息舱里写卡片。不知道它们用了什么迷幻配方来制作墨水，但我敢肯定，这东西在火星大气下会汽化。
    我用原天线阵列的一根杆子来撑住卡片，这还真够讽刺的。
    每半小时回答一次是或否，这样下去可不行。摄像机可以360°旋转，而我有不少天线。现在得做一个字母表。但我不能从a做到z，26个字母再加上我的问题，一共就是27张卡片绕着登陆舱，每张卡片只能得到13°左右的视角。就算jpl将摄像机的方位指得非常精准，我还是有很大可能搞不清他们所指的字母。
    结论就是：我必须使用ascii，电脑就是用这个来管理字母的。每个字母都有一个0到255之间的代码来对应。0到255之间的数字可以用十六进制值来表达。通过十六进制值，他们可以给我发送任何字母，包括数字和标点符号，等等。
    那么，我怎么才能知道那些值跟字母的对应关系呢？约翰森的笔记本电脑是个信息宝库。我知道她一定在里面什么地方保存了ascii表。每个电脑宅都会这么干。
    所以我要做的就是制作0到9，以及a到f的卡片。这样一来，环绕摄像机的卡片一共是16张，外加问题卡。17张卡片，每张有21°的空间，这就容易多了。
    开始工作！
    用ascii拼法。0到f，以21°递增。当地时间11点整看摄像机。信息传送完毕后，回到此位置。等20分钟，然后照相（我需要时间来写回复和挂卡片）。每到整点重复此过程。
    s…t…a…t…u…s（状态）
    身体状态良好。栖息舱全部组件功能完好。按定量3/4进食。成功在栖息舱耕种土壤种植作物。注：现状绝非阿瑞斯3船员失误所致，运气差而已。
    h…o…w…a…l…i…v…e（怎么活下来的）
    受到折断天线穿刺伤。降压导致昏迷。面朝下落地，血液封住泄漏口。船员离开后醒来。穿刺损毁了生化监测仪。船员完全有理由相信我死了，不是他们的错。
    c…r…o…p…s…？（作物？）
    说来话长。植物很茂盛。现有126平米农田种植土豆，可以扩展食物供给，但仍不足以撑到阿瑞斯4降落。改装漫游车以适应长途旅行，计划去阿瑞斯4站点。
    w…e…s…a…w…—…s…a…t…l…i…t…e（我们见——卫星）
    政府在通过卫星观察我？我需要锡箔帽子！同时还需要更快的交流方法。说加拼，这样得耗掉他妈一整天。有主意吗？
    b…r…i…n…g…s…j…r…n…r…o…u…t（把旅居者搬出来）
    旅居者号漫游车搬出来了，放置在登陆舱以北一米处。如果你们能和它联系，我可以在它的轮子上写十六进制值，这样你们每次就能发过来六个字元的信息了。
    s…j…r…n…r…n…o…t…r…s…p…n…d（旅居者无响应）
    靠。还有别的办法吗？需要更快的通讯方式。
    w…o…r…k…i…n…g…o…n…i…t（正在想办法）
    地球快落山了。当地时间明早8点继续。告诉我爸妈我很好，向船员们致意，告诉刘易斯指挥官迪斯科是屎。
    ***
    文卡特使劲眨了眨蒙眬的眼睛，把桌子上的文件整理好。他在jpl的临时办公桌其实就是休息室一角的一张折叠桌。总有人进进出出来拿零食吃，不过好处也显而易见，那就是离咖啡机很近。
    “打扰。”走过来一个男人。
    “是的，健怡可乐没啦，”文卡特头也不抬地说，“我也不知道后勤部门啥时来填满这台冰箱。”
    “我是来找你的，卡普博士。”
    “啊？”文卡特抬起头。他摇了摇头。“对不起，我整宿没睡。”他吞了一大口咖啡，“你是哪位？”
    “杰克·特里夫，”眼前这位男子体型很瘦，脸色苍白，“我在软件工程部门工作。”
    “有什么可以效劳的吗？”
    “我们想出一个通讯方案。”
    “说吧。”
    “我们研究了老探路者号的软件系统，找来一模一样的电脑，以供测试。曾有个严重的错误差点把这个任务废掉，当时发现那个错误的就是这种电脑。这个故事真的很有意思，最后发现其实是旅居者号的进程管理中出现了一个优先级转置，后来——”
    “别偏题，杰克。”文卡特打断他。
    “对。好吧，是这样，探路者号有一套操作系统更新流程，所以，它的软件，我们想怎么改都成。”
    “这对我们有什么用？”
    “探路者号有两个通讯系统。一个用来跟我们对话，另一个负责联络旅居者号。我们可以将第二个系统的无线电频率改为阿瑞斯3漫游车的频率，还可以将其伪装成来自栖息舱的信标。”
    “你能让探路者号和马克的漫游车直接通讯？”
    “这是唯一的选择。栖息舱的无线电彻底报废了，但是漫游车上还有专门跟栖息舱，以及其他漫游车通讯的设备。问题在于，为了整合一个新的通讯系统，任何一方都要运行相应的软件。我们可以远程升级探路者号，但肯定对付不了漫游车。”
    “所以，”文卡特说，“你们能让探路者号向漫游车发出讯息，但是不能让漫游车接收和应答。”
    “没错。理想情况是，我们让这里的信息以文本形式直接显示在漫游车的屏幕上，沃特尼也可以通过文本直接跟我们通讯。这需要对漫游车的软件进行调整。”
    文卡特叹了口气。“要是我们没法更新漫游车的软件，你来找我还有什么意义？”
    杰克咧嘴一笑，继续说：“我们的确不能打补丁，但是沃特尼可以！我们可以将数据传过去，然后由他在漫游车里手动输入。”
    “你说的数据，量有多大？”
    “目前我们有人正在给漫游车软件写补丁程序，整个文件最小也有20兆。用那套‘说+拼’程序，我们平均每四秒才能给沃特尼传输一个字节，至少要整整三年不间断的通讯才能把全部补丁文件传过去。很显然，这肯定不行。”
    “但是你来找我，说明已经有了解决方案，对吗？”文卡特盘问，强压住想要大吼的欲望。
    “那当然！”杰克满面春风，“说到数据管理，软件工程师们全都是狗娘养的人精。”
    “给我说说。”文卡特说。
    “下面是重点，”杰克卖关子，“漫游车目前的做法是将信号解析为字节，然后识别栖息舱发过来的信息中包含的特殊序列。这样的话，其他无线电波就不会对回家信号产生干扰。如果字节序列不匹配，漫游车就会无视。”
    “好吧，所以呢？”
    “这就说明，在代码内部，有一段程序是用来接收解析后的字节的。我们可以在其中插入很短一段代码，大约二十条指令，就可以在检查合法性之前，抢先将解析后的字节写进日志。”
    “这听起来能行……”文卡特说。
    “绝对行！”杰克兴奋地说，“首先，我们更新探路者号软件，这样它就可以跟漫游车通话了。然后，我们告诉沃特尼怎么黑掉漫游车的软件，加进去这20条指令。接着，我们让探路者把新软件传送给漫游车。漫游车可以将相关字节存储在文件里。最后，沃特尼再亲自将这个文件以可执行的方式运行。这样，漫游车就算给自己打上补丁啦！”
    文卡特的眉头皱了起来，他那个极度渴求睡眠的大脑显然在短时间内接收了太多信息，有点吃不消。
    “呃，”杰克说，“你不是应该手舞足蹈吗？”
    “所以，我们要做的就是给沃特尼发去这20条指令？”文卡特问。
    “没错，再告诉他怎么编辑那些文件，还有，在文件的什么位置插入这些指令。”
    “这样就行了？”
    “这样就行了！”
    文卡特沉默了一会儿。“杰克，我要给你们全组每个人买一套签名版的《星际迷航》大事记。”
    “我更想要《星球大战》的。”他转身准备离开，“当然，只要原版三部曲。”
    “当然。”文卡特道。
    杰克前脚刚走，一个女人又来到文卡特桌前。
    “有事？”文卡特说。
    “我一罐健怡可乐也找不到，是不是没了？”
    “是的，”文卡特说，“我也不知道后勤部门啥时来填满这台冰箱。”
    “谢啦。”她说。
    他正准备继续工作，手机响了。他对着天花板大声地抱怨了一声，抓起手机。
    “你好？”他尽量保持语气轻松。
    “我需要一张沃特尼的照片。”
    “嗨，安妮，很高兴跟你说话。休斯敦那边情况怎么样？”
    “别废话了，文卡特。我需要一张照片。”
    “不是你想的那么简单。”文卡特解释。
    “你他妈正在用一台摄像机跟他说话，照张相有什么难的？”
    “我们拼出讯息，20分钟之后才能照相，这时沃特尼早就回栖息舱了。”
    “那你就让他下次在你们拍照时站在旁边。”安妮坚持。
    “我们每小时只能发出一条讯息，而且只有当阿西达里亚平原面对地球时才行。”文卡特说，“我们绝不会为了让他摆个姿势站在那儿就浪费一条讯息。另外，他肯定穿着eva太空服，你连他的脸都看不见。”
    “我得有点东西，文卡特。”安妮说，“你们恢复联络已经整整24小时了，媒体们都已经疯了。他们要给报道配图。这张图会在全世界的每一个新闻版块上出现。”